CẢNH SÁT SCOTLAND VỪA BỐ RÁP BẮT GIỮ 36 LAO NÔ VC THUỘC TỔ CHỨC TRỒNG CẦN SA./-Mt68

____________

Police arrest 36 in raids on Vietnamese crime gangs linked to human trafficking

2 days ago

David CowanScotland home affairs correspondent

BBC

One of the targeted sites was a nail salon in Glasgow

One of Scotland's biggest police operations has targeted a Vietnamese organised crime group linked to human trafficking and cannabis farms.

About 300 officers took part in simultaneous early-morning raids, leading to the arrest of 36 people and the discovery of 14 cannabis-growing operations.

In total, police searched or checked 47 addresses in Aberdeen, Dundee, Falkirk, Edinburgh, Glasgow, Ayrshire, Lanarkshire, Midlothian and the Scottish Borders.

Police Scotland allege the gang is involved in "poly-criminality," including human trafficking, drug production, fraud, money laundering and organised immigration crime.

The force says the activities first came to light after Vietnamese criminals were connected to 150 cannabis farms discovered in Scotland last year.

Around 120 people had been arrested - so-called "gardeners"- and drugs worth £26m were seized.

Six men to stand trial over £7m cannabis farm in former school

 

Two jailed after police raid on £525,000 cannabis farm

 

Subsequent inquiries linked a single Vietnamese crime group to about a third of the farms, with months of planning leading up to Wednesday's raids.

Det Supt Stevie Bertram said: "This was by far the biggest human trafficking investigation that Police Scotland has ever run.

"We wanted to disrupt and absolutely cripple that organisation.

"We wanted to do it all in one day and I think it's been a huge success. Essentially, they won't be able to function.

"All of the targets of this operation have been arrested and they are the ones we believe are running that operation."

0:51

The police operation targeted a group linked to human trafficking and cannabis farms

Police Scotland officers arrested individuals in Birmingham as part of Wednesday's enforcement action, which was carried out with support from Home Office Immigration Enforcement and His Majesty's Revenue and Customs.

"We think the group runs across the UK and internationally," said Bertram.

"We've met with regional crime teams from up and down England and Wales and Ireland, to look at what's happening across the country."

Officers from the National Crime Agency based in Hanoi have been liaising with the authorities in Vietnam.

Police Scotland

A large number of plants were found in a raid in Dundee

The addresses raided by the police included a tenement flat in Edinburgh's South Clerk Street, a five-minute walk from one of the capital's busiest police stations.

Three rooms were crammed with plants growing behind tarpaulin screens under bright lights.

A box of seedlings was discovered in the kitchen. There were signs of occupation, though no-one was in the flat when the police forced entry.

In Dundee, a cannabis operation discovered in two neighbouring flats had been extended into a shared loft.

The police will now try to establish whether the people arrested include victims of human trafficking.

"Vietnamese nationals are still the highest nationality that we see being exploited in Scotland" said Bertram.

"A lot of hard work and investigation will go on from today.

"We'll examine mobiles, data, paperwork to make sure that if there is a victim of human trafficking, they're quickly identified as a victim."

________________________

Cảnh sát Scotland huy động 300 lực lượng triệt phá đường dây tội phạm người Việt quy mô kỷ lục

Cuộc đột kích lịch sử và đòn triệt hạ quy mô chưa từng có

Cảnh sát Scotland vừa chính thức triển khai một trong những chiến dịch quy mô lớn nhất từ trước đến nay, giáng đòn quyết định nhắm trực diện vào một băng nhóm tội phạm có tổ chức của người Việt Nam chuyên dính líu đến các hoạt động buôn người và vận hành mạng lưới trang trại trồng cần sa trái phép. Vào sáng sớm ngày 23/9 (theo giờ địa phương), một lực lượng đông đảo gồm khoảng 300 sĩ quan cảnh sát đã đồng loạt ập vào các mục tiêu đã được định sẵn. Kết quả của đợt ra quân chớp nháy này là việc bắt giữ 36 đối tượng và phát hiện 14 cơ sở trồng cần sa quy mô lớn. Tính tổng cộng trong toàn bộ chiến dịch, lực lượng chức năng đã tiến hành khám xét tỉ mỉ hoặc kiểm tra hành chính tại 47 địa điểm trải dài khắp các vùng trọng điểm của Scotland, bao gồm Aberdeen, Dundee, Falkirk, Edinburgh, Glasgow, Ayrshire, Lanarkshire, Midlothian cho đến vùng Scottish Borders. Giới chức địa phương cáo buộc tổ chức này đứng sau một chuỗi hành vi vi phạm pháp luật đặc biệt nghiêm trọng, bao gồm tội phạm buôn người, sản xuất và buôn bán ma túy, lừa đảo tài chính, rửa tiền cùng hàng loạt hoạt động tội phạm có tổ chức liên quan trực tiếp đến mảng nhập cư trái phép.

Manh mối từ 150 trang trại cần sa và hành trình bóc gỡ đường dây 26 triệu bảng

Theo tiết lộ từ phía cơ quan điều tra, bức màn bí mật xung quanh tổ chức này lần đầu tiên bị xé rách vào năm ngoái, sau khi lực lượng chức năng phát hiện hàng loạt đối tượng tội phạm người Việt Nam có liên quan trực tiếp đến 150 cơ sở trồng cần sa rải rác trên khắp lãnh thổ Scotland. Thời điểm đó, khoảng 120 cá nhân — những người đảm nhận vai trò trực tiếp chăm sóc và thu hoạch hay còn được gọi là những "người làm vườn" — đã bị bắt giữ, giúp cơ quan chức năng thu giữ lượng ma túy khổng lồ với tổng trị giá ước tính lên tới 26 triệu bảng Anh (tương đương khoảng 894 tỷ đồng). Từ những mắt xích ban đầu này, các cuộc điều tra chuyên sâu và tỉ mỉ sau đó đã giúp cảnh sát lần ra vết tích của một băng nhóm tội phạm người Việt sừng sỏ đứng sau điều hành khoảng một phần ba số cơ sở trồng cần sa bị triệt phá kể trên. Trận đột kích hiệp đồng quy mô lớn vào ngày 23/9 chính là kết quả chín mùi sau nhiều tháng trời lên kế hoạch, thu thập chứng cứ và dàn xếp thế trận kỹ lưỡng của cảnh sát.

Tuyên bố cứng rắn từ giới chức và phạm vi hoạt động xuyên quốc gia

Đánh giá về tính chất của chiến dịch, Thanh tra cấp cao Stevie Bertram khẳng định: "Đây là cuộc điều tra về tội phạm buôn người có quy mô lớn nhất mà Cảnh sát Scotland từng thực hiện trong lịch sử. Mục tiêu tối thượng của chúng tôi là đánh sập và triệt phá hoàn toàn tổ chức này. Việc gom toàn bộ chiến dịch diễn ra dồn dập trong cùng một ngày đã thành công rực rỡ, và về cơ bản, đường dây này sẽ hoàn toàn bị tê liệt, không còn khả năng tiếp tục hoạt động. Tất cả các đối tượng nằm trong danh sách mục tiêu cốt lõi của chiến dịch đều đã sa lưới; đây chính là những kẻ mà chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng đang nắm quyền điều hành toàn bộ đường dây." Không chỉ dừng lại ở phạm vi Scotland, trong đợt truy quét hôm 23/9, Cảnh sát Scotland còn phối hợp mở rộng bắt giữ nhiều đối tượng liên quan tại thành phố Birmingham dưới sự hỗ trợ đắc lực từ Cơ quan Thực thi Luật Nhập cư (thuộc Bộ Nội vụ Anh) và Cơ quan Thuế và Hải quan Hoàng gia Anh. Ông Bertram nhấn mạnh thêm rằng tổ chức tội phạm này được xác định hoạt động rộng khắp trên toàn lãnh thổ Vương quốc Anh và thậm chí vươn vòi ra phạm vi quốc tế, buộc Cảnh sát Scotland phải liên tục phối hợp với các đội chuyên trách chống tội phạm tại Anh, xứ Wales và Ireland để đánh giá bức tranh toàn cảnh trên quy mô toàn quốc. Cùng lúc đó, các sĩ quan thuộc Cơ quan Phòng chống Tội phạm Quốc gia (NCA) cũng đang hợp tác chặt chẽ với các cơ quan chức năng tại Việt Nam để mở rộng điều tra.

Bên trong những "công xưởng" cần sa và công tác xác minh nạn nhân

Sự táo tợn của tổ chức này được thể hiện rõ qua các địa điểm bị cảnh sát đột kích. Điển hình như một căn hộ nằm trong khu nhà tập thể trên phố South Clerk ở thành phố Edinburgh, nơi chỉ cách một trong những đồn cảnh sát thuộc khu vực sầm uất nhất vỏn vẹn 5 phút đi bộ. Khi phá cửa bước vào, lực lượng chức năng bàng hoàng phát hiện ba phòng ngủ chật ních những cây cần sa đang phát triển tươi tốt phía sau các tấm bạt che chắn cẩn thận dưới hệ thống ánh sáng công suất cao, cùng một khay cây giống được ngụy trang ngay trong khu vực bếp. Dù không có ai ở bên trong tại thời điểm cảnh sát ập vào, các dấu vết tại hiện trường cho thấy căn hộ này vẫn đang có người sinh sống thường xuyên. Tương tự tại Dundee, một cơ sở sản xuất ma túy tinh vi khác cũng bị phanh phui khi hai căn hộ liền kề được đập thông và mở rộng không gian lên tận khu vực gác mái chung.