Nguyên nhân đằng sau quyết định "ra tay" với Hồng Kông của Trung Quốc
"Hồng Kông rơi vào hỗn loạn. An ninh quốc gia của Trung Quốc gặp nguy" - Đại sứ Trung Quốc nhấn mạnh trong bài viết của mình đăng trên Bloomberg.
Trong bài viết đăng tải trên Bloomberg, Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Thôi Thiên Khải đã lý giải nguyên nhân đằng sau quyết định ban hành luật an ninh quốc gia của Trung Quốc đối với Hồng Kông. Dưới đây là phần lược dịch bài viết thể hiện góc nhìn của Đại sứ Trung Quốc.
---
Tôi là một người hâm mộ Hồng Kông. Thành phố này đại diện cho nét tương phản độc đáo giữa bề dày lịch sử phong phú và vẻ hiện đại đầy sôi nổi, cùng những toa xe điện cổ điển chạy dọc phố và những nhà hàng đông đúc, náo nhiệt. Hồng Kông là sự kết hợp đầy lãng mạn giữa phương Đông và phương Tây.
Đáng tiếc là sự lãng mạn ấy đang tan biến. Trong những tháng gần đây, chúng ta đã chứng kiến nhiều cảnh tượng kinh khủng ở đó.
Những cuộc bạo động tấn công cảnh sát bằng gậy sắt, gạch đá và bom xăng tự chế. Họ gây ảnh hưởng cho các hành khách tại sân bay và thậm chí còn làm bị thương một cụ già vô tội. Các tòa nhà chính quyền bị khuấy động, phá hoại. Hàng quán phải đóng cửa còn đường phố thì bị tàn phá bởi những cuộc tấn công đốt phá.
Lợi dụng sự vắng bóng của luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông, nhiều người biểu tình có thì giờ và thêm một lần nữa châm ngòi cho bạo lực, lớn tiếng đòi "độc lập", bước qua lằn ranh đỏ đối với chính quyền trung ương Trung Quốc. Cùng lúc đó, các lực lượng bên ngoài ngày càng can thiệp vào công việc nội bộ của Hồng Kông.
Vì lẽ đó, Hồng Kông rơi vào hỗn loạn. An ninh quốc gia của Trung Quốc gặp nguy.
Đó là lý do vì sao chính quyền trung ương Trung Quốc chọn cách hành động. Theo Điều 23 của Luật Cơ bản, Đặc khu Hành chính Hồng Kông được ủy quyền ban hành luật lệ để bảo vệ an ninh quốc gia. Tuy nhiên, những luật lệ ấy đã bị trì hoãn suốt 23 năm qua, kể từ khi Hồng Kông trở về với Trung Quốc, bởi phe đối lập đã tìm đủ mọi cách để cản trở.
Tình hình hiện nay đã buộc Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (NPC) phải áp luật. NPC lần thứ 13 đã quyết định thiết lập và cải thiện bộ khung pháp lý, cũng như cơ chế thực thi nhằm bảo vệ an ninh quốc gia ở Hồng Kông, và Ủy ban Thường vụ Trung Quốc sẽ đảm nhiệm công tác xây dựng.
Quyết định này nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ người dân Trung Quốc, bao gồm cả ở Hồng Kông, nhiều người cho rằng việc này đáng nhẽ nên được làm từ trước. Nếu tình trạng hỗn loạn và bất ổn mà ta thấy ở Hồng Kông không thúc đẩy chúng tôi hành động, thì chúng tôi sẽ không sống đúng với kỳ vọng của người dân.
Luật an ninh quốc gia đặt nền móng cho "Một Quốc gia, Hai Chế độ"
Một số người bày tỏ nghi ngại rằng liệu có hợp pháp không khi Trung Quốc hành động như vậy. Ở tất cả các quốc gia, chỉ có chính quyền trung ương mới có quyền lập pháp để quyết định những vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.
Tương tự như vậy, chính quyền trung ương Trung Quốc có trách nhiệm cơ bản và sau cuối trong việc duy trì an ninh quốc gia. NPC là cơ quan lập pháp cấp cao nhất ở Trung Quốc.
Số khác lại lo lắng rằng bộ luật sẽ ảnh hưởng tới chính sách "Một Quốc gia, Hai chế độ" mà theo đó, Hồng Kông được đảm bảo mức độ tự chủ cao. Trên thực tế, nó sẽ chỉ đảm bảo sức mạnh của nguyên tắc và công tác thi hành được bền vững.
Quyết định của NPC làm rõ rằng các nguyên tắc của "Một Quốc gia, Hai Chế độ", "người Hồng Kông lãnh đạo Hồng Kông" và mức độ tự chủ cao sẽ được coi trọng đầy đủ, thực sự.
An ninh quốc gia là cơ sở của "Một Quốc gia, Hai Chế độ", mà sức mạnh từ đó chỉ có thể tăng lên tối đa ở một xã hội an toàn, ổn định. Các vấn đề kinh tế, xã hội của Hồng Kông không thể được giải quyết bằng cách gây gián đoạn trật tự xã hội, và sẽ không thể có sự phát triển, cũng như thịnh vượng lâu dài nếu an ninh quốc gia bị hủy hoại.
Nhiều người Mỹ sống và làm việc ở Hồng Kông có thể băn khoăn liệu luật an ninh quốc gia có ý nghĩa như thế nào với họ. Câu trả lời là luật này sẽ mang lại một môi trường an toàn hơn, bảo đảm hơn.
Bộ luật chỉ nhắm tới những hành động khiến an ninh quốc gia Trung Quốc bị tê liệt, như chia rẽ đất nước, lật đổ chính quyền, tiến hành các hoạt động khủng bố và can thiệp từ bên ngoài vào nội bộ của Hồng Kông. Những ai không làm gì liên quan tới những việc trên thì không cần lo lắng.
Trên thực tế, bộ luật sẽ bảo vệ những công dân tuân thủ luật pháp, đảm bảo mức độ tự chủ cao của Hồng Kông và đóng góp vào một môi trường pháp lý, kinh tế lành mạnh ở đó. Một Hồng Kông ổn định và thịnh vượng sẽ mang lại thêm nhiều cơ hội cho người dân cũng như các nhà đầu tư.
Cũng giống như cây không thể sống thiếu rễ, luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông sẽ đặt nền móng cho việc thực thi "Một Quốc gia, Hai Chế độ" và sự phát triển, ổn định lâu dài của Hồng Kông. Có nó, Hồng Kông sẽ mãi là thành phố sôi nổi, lãng mạn mà tất cả chúng ta đều yêu quý.
VietBF @ Sưu tầm
 |
Trong bài viết đăng tải trên Bloomberg, Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Thôi Thiên Khải đã lý giải nguyên nhân đằng sau quyết định ban hành luật an ninh quốc gia của Trung Quốc đối với Hồng Kông. Dưới đây là phần lược dịch bài viết thể hiện góc nhìn của Đại sứ Trung Quốc.
---
Tôi là một người hâm mộ Hồng Kông. Thành phố này đại diện cho nét tương phản độc đáo giữa bề dày lịch sử phong phú và vẻ hiện đại đầy sôi nổi, cùng những toa xe điện cổ điển chạy dọc phố và những nhà hàng đông đúc, náo nhiệt. Hồng Kông là sự kết hợp đầy lãng mạn giữa phương Đông và phương Tây.
Đáng tiếc là sự lãng mạn ấy đang tan biến. Trong những tháng gần đây, chúng ta đã chứng kiến nhiều cảnh tượng kinh khủng ở đó.
Những cuộc bạo động tấn công cảnh sát bằng gậy sắt, gạch đá và bom xăng tự chế. Họ gây ảnh hưởng cho các hành khách tại sân bay và thậm chí còn làm bị thương một cụ già vô tội. Các tòa nhà chính quyền bị khuấy động, phá hoại. Hàng quán phải đóng cửa còn đường phố thì bị tàn phá bởi những cuộc tấn công đốt phá.
Lợi dụng sự vắng bóng của luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông, nhiều người biểu tình có thì giờ và thêm một lần nữa châm ngòi cho bạo lực, lớn tiếng đòi "độc lập", bước qua lằn ranh đỏ đối với chính quyền trung ương Trung Quốc. Cùng lúc đó, các lực lượng bên ngoài ngày càng can thiệp vào công việc nội bộ của Hồng Kông.
Vì lẽ đó, Hồng Kông rơi vào hỗn loạn. An ninh quốc gia của Trung Quốc gặp nguy.
Đó là lý do vì sao chính quyền trung ương Trung Quốc chọn cách hành động. Theo Điều 23 của Luật Cơ bản, Đặc khu Hành chính Hồng Kông được ủy quyền ban hành luật lệ để bảo vệ an ninh quốc gia. Tuy nhiên, những luật lệ ấy đã bị trì hoãn suốt 23 năm qua, kể từ khi Hồng Kông trở về với Trung Quốc, bởi phe đối lập đã tìm đủ mọi cách để cản trở.
Tình hình hiện nay đã buộc Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (NPC) phải áp luật. NPC lần thứ 13 đã quyết định thiết lập và cải thiện bộ khung pháp lý, cũng như cơ chế thực thi nhằm bảo vệ an ninh quốc gia ở Hồng Kông, và Ủy ban Thường vụ Trung Quốc sẽ đảm nhiệm công tác xây dựng.
Quyết định này nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ người dân Trung Quốc, bao gồm cả ở Hồng Kông, nhiều người cho rằng việc này đáng nhẽ nên được làm từ trước. Nếu tình trạng hỗn loạn và bất ổn mà ta thấy ở Hồng Kông không thúc đẩy chúng tôi hành động, thì chúng tôi sẽ không sống đúng với kỳ vọng của người dân.
Luật an ninh quốc gia đặt nền móng cho "Một Quốc gia, Hai Chế độ"
Một số người bày tỏ nghi ngại rằng liệu có hợp pháp không khi Trung Quốc hành động như vậy. Ở tất cả các quốc gia, chỉ có chính quyền trung ương mới có quyền lập pháp để quyết định những vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.
Tương tự như vậy, chính quyền trung ương Trung Quốc có trách nhiệm cơ bản và sau cuối trong việc duy trì an ninh quốc gia. NPC là cơ quan lập pháp cấp cao nhất ở Trung Quốc.
Số khác lại lo lắng rằng bộ luật sẽ ảnh hưởng tới chính sách "Một Quốc gia, Hai chế độ" mà theo đó, Hồng Kông được đảm bảo mức độ tự chủ cao. Trên thực tế, nó sẽ chỉ đảm bảo sức mạnh của nguyên tắc và công tác thi hành được bền vững.
Quyết định của NPC làm rõ rằng các nguyên tắc của "Một Quốc gia, Hai Chế độ", "người Hồng Kông lãnh đạo Hồng Kông" và mức độ tự chủ cao sẽ được coi trọng đầy đủ, thực sự.
An ninh quốc gia là cơ sở của "Một Quốc gia, Hai Chế độ", mà sức mạnh từ đó chỉ có thể tăng lên tối đa ở một xã hội an toàn, ổn định. Các vấn đề kinh tế, xã hội của Hồng Kông không thể được giải quyết bằng cách gây gián đoạn trật tự xã hội, và sẽ không thể có sự phát triển, cũng như thịnh vượng lâu dài nếu an ninh quốc gia bị hủy hoại.
Nhiều người Mỹ sống và làm việc ở Hồng Kông có thể băn khoăn liệu luật an ninh quốc gia có ý nghĩa như thế nào với họ. Câu trả lời là luật này sẽ mang lại một môi trường an toàn hơn, bảo đảm hơn.
Bộ luật chỉ nhắm tới những hành động khiến an ninh quốc gia Trung Quốc bị tê liệt, như chia rẽ đất nước, lật đổ chính quyền, tiến hành các hoạt động khủng bố và can thiệp từ bên ngoài vào nội bộ của Hồng Kông. Những ai không làm gì liên quan tới những việc trên thì không cần lo lắng.
Trên thực tế, bộ luật sẽ bảo vệ những công dân tuân thủ luật pháp, đảm bảo mức độ tự chủ cao của Hồng Kông và đóng góp vào một môi trường pháp lý, kinh tế lành mạnh ở đó. Một Hồng Kông ổn định và thịnh vượng sẽ mang lại thêm nhiều cơ hội cho người dân cũng như các nhà đầu tư.
Cũng giống như cây không thể sống thiếu rễ, luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông sẽ đặt nền móng cho việc thực thi "Một Quốc gia, Hai Chế độ" và sự phát triển, ổn định lâu dài của Hồng Kông. Có nó, Hồng Kông sẽ mãi là thành phố sôi nổi, lãng mạn mà tất cả chúng ta đều yêu quý.
VietBF @ Sưu tầm
.jpg)
