CÁM ƠN SỰ GÓP MẶT CỦA HUYNH TRƯỞNG GEORGIA- SOMEHOW ! "KHÔNG NÊN NGHĨ NHƯ VẬY!" - BỞI VÌ VẤN ĐỀ ĐÀI LOAN KHÔNG ĐƠN GIẢN NHƯ VẬY - TẬP CẬN BÌNH CHỈ LÀ HÌNH NỘM CỦA BỘ MÁY CỘNG SẢN TRUNG CỘNG - KHÔNG THỂ TỪ TIÊN ĐOÁN BIẾN THÀNH KẾT LUẬN "TẬP (TRUNG CỘNG) KHÔNG TẤN CÔNG ĐÀI LOAN" - THẾ GIỚI ĐÃ SAI LẦM RẤT NHIỀU CHUYỆN BỞI NHỮNG LÝ THUYẾT GIA NẰM NHÀ BÀN CHUYỆN ĐÔNG, TÂY, NAM, BẮC MÀ KẾT QUẢ "EN FIN" THƯỜNG TRẬT LẤT ./-Mt68

___________________

Taiwan

Inbox

Search for all messages with label Inbox

Remove label Inbox from this conversation

Tue Ton	2:48 AM (4 hours ago)
to me

No, Xi Jinping Is Not About to Attack Taiwan

ttt

Vì dốt, chúng tôi phải nhờ từ điển: be about to do something = on the point of doing = être sur le point de faire quelquechose.

Thành ngữ nầy có người bà con nhìn lạm là : not bear thinking about = tốt hơn là không nên nghĩ như vậy, nghĩ như thế là sai = mieux vaut ne pas y penser.

Chúng tôi không thể đọc bài nầy bằng tiếng Anh vì phải trả tiền. Nhưng theo bài chuyển ngữ (khác với dịch?) mà quý tòa soạn in lên đây thì bài nói rằng bây giờ cái nhà Tập không ra tay đánh Đài Loan. Dẫu rằng thâm tâm và ngoài miệng muốn lấy Đài Loan cho được; theo ông, lý cũng như tình phải làm như vậy, ông không đi ngược thành ngữ "not bear thinking about".

Tác giả Bonnie Glaser cho rằng bây giờ bên ngoài hay bên trong đều chưa thuận tiện. Bắc Kinh đang lượng định bài học Ukraine. Bắc Kinh cứ cho tập trận để cải tiển kỹ thuật chiến tranh, lên tinh thần, và hâm nóng tuyên truyền cần có một kẻ thù. Theo bà, tình hình chưa chín muồi, Bắc Kinh chưa bị đặt vào chân tường.

Glaser, khác với các nhà phân tích khác, đã chú trọng khía cạnh xã hội là người dân Tàu sẽ lo ngại nếu con trai duy nhất của họ tham chiến mà chết thì tuyệt tự, trái với truyền thống "vô hậu kế đợi" là nguồn bất hạnh lớn nhất. Đáng chú ý vì Tập thời nay không thể hành động như Mao Trạch Đông. Tác giả không nói rõ nhưng hàm ý Đài Loan chưa bị một áp lực trực tiếp, và nên lợi dụng thời cơ để củng cố, bà có nói qua tám năm sắp tới vì Đài Loan sẽ bầu cử TT đầu năm 2024.

Theo ý riêng, bài nầy chỉ phân tích thời sự, không đặt ra những những vấn đề mới, không báo hiệu thay đổi lập trường của TH Lục Địa. Tác giả là người Mỹ (native English speaker), bài của bà có nội dung: Xi Ping, right now, for the time being, is not on the point to invade Taiwan. No more no less shift in his world view but no imminent venture.

Tòa soạn Mậu Thân đặt câu hỏi là vi không hiểu được lối chuyển ngữ cao siêu của chuyển ngữ gia Lương Định Văn "Không, Tập Cận Bình Không Có Ý Tấn Công Đài Loan", và có ý cự nự bà Bonnie Glaser. Bài nầy không có gì đặc sắc và không gây xáo trộn (not controversial).

Xin tham khảo điển 

not bear thinking about 

be about to do sth