TRƯƠNG MINH HÒA NGƯỜI TỰ KHOE TRONG TRẠI TÙ CẢI TẠO CHỈ CHUYÊN LO TRAU DỒI ANH NGỮ - NÊN KHI ĐẾN PERTH KHÔNG HỌC THÊM 1 NGÀY NÀO MÀ ĐỦ TRÌNH ĐỘ VIẾT 3 CUỐN SÁCH CHỐNG CỘNG BẰNG ANH NGỮ - ĐàĐƯỢC NỮ HOÀNG ANH ĐẶC BIỆT CHÚ Ý ...???....???./- Mt68

THỬ ĐỌC BÀI VIẾT TIẾNG ANH CỦA TÁC GIẢ TRƯƠNG MINH HÒA

Phạm Nguyễn Định

    Đọc lá thư của ông Trương Minh Hòa, đăng trên trang mạng Mauthan 68, gởi cho Hội đồng thành phố Newhaven ở Anh quốc, một lá thư có quá nhiều chỗ sai sơ đẳng, người viết thật sự ngạc nhiên hết sức vì không ngờ là nó lại được viết bởi một tác giả nổi tiếng mà chính ông đã cho biết trong bài viết cho một người tên Võ văn Sáu, ông là tác giả của ba cuốn sách viết bằng tiếng Anh bán khắp thế giới và có những bài viết đăng trên các tờ báo quốc tế như New York Times, Washington Post, The Economist...Thêm vào đó, ông còn nói ông có uy tín quốc tế rõ ràng và là một “senior journalist of Vietnamese language”.

    “Chuyện nầy rất dễ hiểu là tôi xuất bản 3 cuốn sách tiếng Anh, bán khắp thế giới, tố cáo tội ác cộng sản, vạch mặt tên súc vật hồ chí minh trên thế giới và nhứt là tôi có những bài viết đăng trên các tờ báo quốc tế: New York Times, Washington Post, Times of India, The Australiam, Economist, ngay cả tờ Xinhua của Tàu, Eyedr…
   ... Uy tín quốc tế của tôi đã rõ ràng ....sau khi 3 tác phẩm viết bằng Anh ngữ của tôi ra đời và nhiều bài viết trên các tờ báo quốc tế....

....* author of 3 books: the dark journey, good evening Vietnam & from laborer to author
* Member of: Poets & Writers in US, Commonwealth Writers, ABC-TV book club, senior journalist of Vietnamese language.”

(Trích lại bài viết của Trương Minh Hòa đăng trên trang mạng Mauthan68hue)

   

    Vì vậy, người viết thử xem lại những chỗ sai trong lá thư đó ra sao trong khả năng hiểu biết hạn hẹp của mình. Có thể những điểm tìm thấy chưa hẳn hoàn toàn và đúng lắm, người viết hy vọng sẽ nhận được nhiều sự chỉ dạy thêm của quý vị học cao hiểu rộng khác.

Dear Sir/Madam.!(Sirs / Madams, vì hội đồng có nhiều người -không có dấu chấm than)

I just discovered (I have just discovered that- dùng thì past perfect tense vì có chữ just) your city (Newhaven city council has) honored (honoured) Ho Chi Minh, I know that is (a) terrible mistake, so I (like to – lối viết lịch sự) write some information about Ho Chi Minh who founded the Vietnam communist party on February 3, 1930. His organization has been considered as an early terrorist group in the world. Recently the (a) Poland (Polish) newspaper Polska, published on March 5, 2013, they (nếu giữ nguyên vế trước thì phải bỏ chữ they - has) listed Ho Chi Minh being (as the one) among the (bỏ chữ the) 13 most massive killers in 20th century.

Ho Chi Minh killed more than 1,700,000 people into (in) the (dùng số nhiều thì không có the) multiple bloodshed campaigns were (bỏ chữ were) such as the landlord campaign? (anti-landlord campaign), Tet offensive at (in) Hue and so many (other – thêm chữ này) crimes in Vietnam. Indeed Ho Chi Minh has been condemning by the (bỏ chữ the) most Vietnamese people. (Phải là dấu chấm câu ở đây thì câu sau mới có nghĩa) they (They) are the (bỏ chữ the) victim family (victim family? số nhiều – victims’ families) or the sufferers (who) being faced the consequence of his crazy idea (which or that has) brought the communist theory to apply (tối nghĩa –không cần chữ này ở đây, dùng thì past perfect tense vì cuối câu có chữ since)  into Vietnam since 1930.His legacy is (was) the Vietnam (suffering Vietnamese) people who have been losing the (their) freedom and (a) regime (that has) always abuses (abused) the human rights to its people.(nên bỏ chữ its people vì đã có chữ Vietnamese people ở vế trước rồi)

     Mr. Osama Bin Laden, an Al Qaeda leader, he killed about 3,900 people in US on September 11, 2001, he was (has been)condemned (ở đoạn trên dùng thì past perfect tense cho chữ HCM thì ở đây cũng dùng như vậy) by the world, then (but) there is no place to set up the (a)statue (to) honors (honour) Osama Bin Laden (him). However, Ho Chi Minh killed more than 1,700,000 people but the (không cần chữ the) Newhaven  city (council has) set up the (a) statue to honor (honour) him.(Nên chấm câu ở đây) it (It) is the (a) terrible mistake, (không có dấu phết) that would be (bỏ chữ be vì mistake là chủ từ chủ động) harmed (harm) the city council and the city's prestige. How could the (Newhaven – bỏ chữ the) city council honor (ngôi thứ ba – honours) by setting up (a) statue for a serious criminal (person as) Ho Chi Minh, (không có dấu phết - while) his crime opposes against the humanity?

Ho Chi Minh has (had) at least 6 (trong bài viết nếu con số nhỏ  dưới 100 thì viết nguyên chữ - six) birthdays, I wrote in my book" The dark journey: inside the reeducation camps of Vietcong" published in New York 2010, the details being there.(đoạn này tối nghĩa – the details gì, nếu trong cuốn sách thì không thể dùng chữ there). My books revealed the (số nhiều không có the – có thể dùng chữ many) untold stories about Ho Chi Minh's real face: how many wives he had? (không có dấu hỏi vì câu này không phải là câu hỏi), Ho raped a teenager names (named) Tuyet Lan at (in) Thailand in 1929, he live (lives) with many women from Russia, China, Vietnam and even though (even having sex) he had sex with many mountain girls... A worse dignity man likes (like – vì trường hợp này dignity man không phải là chủ từ hành động) him, but (Newhaven) city council sets up Ho Chi Minh's statue to honor,(? Honours – nên thêm chữ him) that couldn't (be) suitable and opposes against the moral value of a city in the democratic country. Ho Chi Minh had 6 (six) birthdays, so for (chữ for không nghĩa đệm gì cả) what is his genuine (chữ real hay correct  đúng hơn) birthday?. Likely your city (Newhaven city council) honors (honours) a man on (the date of) his birthday, but you don't know when he was born, how do you think?

 On the other hand, the city of Newhaven made the (a) terrible mistake, probably (thêm chữ because) the (bỏ chữ the) council has been misled by someone,(không có dấu phết -who) they (bỏ chữ they) should (could not should) be Vietcong espionage agent (agents) in England, while the (bỏ chữ the) most Vietnamese refugee (refugees) in the world loath (loathed – loath là tiếng tỉnh từ) Ho Chi Minh as the (a) nationally (national) serious criminal, he was the (a) massive massacre,(massacrer) but the (bỏ chử the) (Newhaven) city (council) honors (honoured) him by (làm cái gì ở đây, thí dụ dựng nên bức tượng, xây lên bức tượng) statue..(đoạn này tối nghĩa và khó hiểu - thành phố vinh danh hắn bởi cái tượng ???)

As the Vietnamese refugee, an author, I would like to alert the council of Newhaven city, you make (has made) the (a) critical (chữ critical theo tự điển Anh Việt của Nguyễn Văn Khôn trang 359, Saigon 1962 thì: critical là nguy kịch, nguy cấp, nguy ngập – cho nên không thể dùng đi với mistake) mistake, (dùng chữ while thì không có dấu phết) while the world recognize (has recognized) the real face of Ho Chi Minh, (Ở đây nên chấm câu để có thể bắt đầu bằng chữ there) there (There) was (were) many document (that) released (have been released) after Soviet Union collapsed, (documents về cái gì?)  but your city honors (honoured) him. (lập đi lập lại những chữ này quá nhiều lần trong nhiều đoạn).

I propose (không ai dùng chữ propose khi nói với một người có chức tước, một nhân viên cao cấp hay một cơ quan, một tổ chức ... nhất là khi mình chưa quen biết gì họ - chữ thích hợp và lịch sự nhất có thể dùng ở đây là chữ like to suggest hay like to ask or to urge – nếu theo tiếng Việt, “tôi đề nghị” thì hình như lối viết hay nói này hiện được xài nhiều ở Việt Nam nhất là từ các cơ quan của nhà cầm quyền) the city council may (should) remove Ho Chi Minh's statue as soon as possible, (as) it is not too later to fix the problem. (to resolve this matter) There is no body perfect,(thông thường người ta nói hay viết là No One Is Perfect) but the people (trong câu văn nếu muốn dùng chữ người ta thì dùng chữ One – thí dụ, người ta nói rằng one says that) welcome to (welcome) who recognize (recognizes) the wrong and do it better.(Câu này tối nghĩa và xem ra giống lối hành văn chữ Việt hơn).

Hoa Minh Truong:(tại sao lại có hai chấm ở đây)

* author of 3 books: the dark journey, good evening Vietnam & from laborer to author (tên cuốn sách nên viết chữ hoa)
* Member of: Poets & Writers in US, Commonwealth Writers, ABC-TV book club, senior journalist of Vietnamese language.

(Chữ màu đen là những chữ của nguyên bản lá thư, chữ màu đỏ là những điểm sai mà người viết tìm thấy).

   Nnhững điểm sai mà người viết lá thư đã phạm phải như trên đưa đến một  số ý kiến tương đối nói chung có thể đồng ý được.

1.      Trong khuôn khổ của một lá thư chưa đầy hai trang giấy, mà người ta đã nhận ra và tìm thấy nó có quá nhiều lỗi sai căn bản từ ngữ vựng, văn phạm tới cú pháp thì câu hỏi được đặt ra là không biết trong ba cuốn sách bán khắp thế giới của tác giả Trương Minh Hòa có bao nhiêu lỗi và với độc giả người ngoại quốc, nhất là những người nói và viết tiếng Anh, liệu ba cuốn sách này có đủ yếu tố để thuyết phục họ là những cuốn sách hay, đáng mua và đáng đọc hay không? Hơn nữa nó vô tình cho thấy khả năng và trình độ của tác giả có ở mức độ nào.

2.     Không ai không biết các tờ báo nổi tiếng khắp thế giới như Washington Post, tờ New York Times hay tờ Times... là những tờ báo mà bài viết trên báo họ đều được chọn lọc kỹ càng từ ý tới lời, và hàng ngủ ký giả làm việc với họ đều là những người tài giỏi về nhiều mặt. Như vậy xem ra nếu là chủ bút của các tờ báo nói trên, sau khi đọc lá thư bằng tiếng Anh của tác giả Trương Minh Hòa, thật khó cho họ, nói một cách lịch sự, là đồng ý cho đăng nếu không nói ngoa là không buồn trả lời hay trả lại bản thảo.

3.     Hai điều trên cho phép đi đến kết luận là cái uy tín quốc tế của ông Trương Minh Hòa cần xét lại vì nếu không ông lại lâm vào tình cảnh là còn quá sớm để tự cho mình như vậy. Ở đây không bàn đến cái định nghĩa của nhóm chữ “uy tín quốc tế” mà ông đã đưa ra.

4.     Cuối cùng, ở phần cuối thư ông cho biết ông là một Senior journalist of Vietnamese language. Hy vọng ông Trương Minh Hòa là người tốt nghiệp từ một trường báo chí nào đó vì theo thông thường, muốn gọi là một ký giả (journalist) thì tại các nước tự do (miễn bàn các nước cộng sản) người được gọi là ký giả hầu hết đều có bằng cấp Cử nhân báo chí – chuyên về ký giả. Người Việt thì hơi dễ dãi, ở hải ngoại này tràn ngập ký giả, cứ hể có dính líu tới làm báo, viết đôi ba bài thì xưng danh xưng tánh là ký giả ngay. Bên cạnh đó, ông Trương Minh Hòa xưng là Senior Journalist of Vietnamese language, nhưng viết tựa ba cuốn sách lại không viết hoa.

5.     Có một điều đáng để ý là hình như tác giả Trương Minh hòa thích dùng chử the và into của tiếng Anh.

Bài này được viết với mục đích xây dựng theo tinh thần của đoạn chót lá thư mà ông Trương Minh Hòa đã viết là người ta chào mừng những ai biết nhận ra sai trái để rồi từ đó làm cho nó tốt đẹp hơn.

Phạm Nguyễn Định