THEO THIỂN Ý CỦA Mt68; "DỊCH" KHÓ HƠN "VIẾT" NHIỀU?

Bởi vì VIẾT là ý , suy nghĩ của riêng mình; còn DỊCH là nói lại ý của người khác. Cho nên DỊCH không nên quá chủ quan vì ngôn ngữ dù giỏi đến đâu cũng không thể diễn đạt 100% ý của người khác nhứt là phương diện chuyên nghiệp hay trình độ riêng của tác giả.

Chữ "BROKEN" thông dụng chỉ diễn tả sự SỨT MẺ, không còn nguyên vẹn của đồ vật hay sự thể. Còn chữ TAN RÃ cho thấy cụ thể như một tổ chức nào đó đã biến mất, không còn tồn tại nữa. (Như TH/QGHC chẳng hạn sau khi giải tán, đã không tồn tại cho đến ngày nay.)

*Tổ chức Âu Châu có thể bị rạn nứt, sứt mẻ vài phần (thành viên), mà vẫn tồn tại chưa biết đến bao giờ? Cho nên dịch BROKEN thành TAN RÃ là tự bựa. Hay dịch như đinh đóng cột "KHÔNG, KHÔNG, TẬP CẬN BÌNH KHÔNG TẤN CÔNG ĐÀI LOAN" là dịch theo tham vọng, lạm dụng, lấy ý mình méo mó chữ nghĩa của người khác./- Mt68

_________________

phân mảnh

Điều không may là niềm lạc quan đó đã không nhận thức được chế độ chuyên chế của Orban hiện đã bám rễ và khó có thể ngăn chặn được thực trạng liên tục lạm dụng trong các định chế của EU. Âu Châu có thể vẫn phát triển lớn hơn nhưng sẽ trở nên phân mảnh hơn bao giờ hết và không có khả năng hành động kiên quyết chung với nhau. Sẽ có một vùng ngoại vi được mở rộng, nơi đó mọi người đều biết rằng mọi việc sẽ không thực sự được thực hiện như ý muốn – và không một ai có ý chí về mặt chính trị để điều chỉnh lại cho đúng

fragment --->fragmenter tomber en fragments, en pièces

to fragment: disintegrate into small pieces, break,

Theo tôi, niềm lạc quan (chủ từ) không nhận thức thì nhân cách hóa quá độ. 

Dich bậy rằng:

Chẳng may, niềm lạc quan đó che khuất [làm mờ] sự kiện (rằng) chế độ chuyên độc của Orban đã bám rễ sâu (và rằng) sự ung thối liên tục trong các định chế khó lòng (được) ngăn chận. Âu Châu có thể phát triển mạnh hơn nhưng sẽ bị vỡ thành mảnh vụn hơn và không thể quyết định các hành động chung.

Do đó sẽ có một vùng ngoại vi rộng nơi đó ai cũng biết rằng thực sự công việc không trôi chảy như ý muốn và rằng không ai có đủ ý lực chính trị để điều chỉnh chính sự.

Sprawling periphery nghĩa đen là vùng ngoại vi chung quanh ngày một rộng thêm. Dự đoán có nghĩa là số người ngoại cuộc quan sát ngày một thêm đông. Họ biết hai điều: 1. công việc không trôi chảy và 2. không ai thiết tha, hoặc không đủ sức, sửa đổi.

Fact chúng tôi dịch là sự kiện

Rot là ung thối.

Institution không rõ là định chế của Hung Gia Lợi hay của Liên Âu.

grow larger không rõ là phát triển hay có diện tích nhiều hơn như sẽ có thêm Ukraine.

Is Europe broken? | The Strategist (aspistrategist.org.au)

Is Europe broken? | The Strategist Jan-Werner Mueller Last week, in a major political victory for embattled Ukrainian President Volodymyr Zelensky, the European Counc...