Thưa Quý Vị;
Đừng nghe những gì Phát Bùi nói, mà hãy nhìn những gì Phát Bùi làm !
Phát Bùi đã chuyển ngữ Bài Diễn Văn (9/19/15) của y ra Anh Ngữ và đăng trên Facebook –Xin trích đoạn bên dưới:
Phát Bùi đã cố tình tránh né không chuyển ngữ những từ: “ Cải cảch ruộng đất “, “cuộc biểu tình chống cộng sản “, “ cộng sản nói“, “ cộng sản làm “, “ đảng cộng sản “, “ lá cờ Vàng Ba Sọc Đỏ “…
Tại sao ? Xin thưa, để đánh lừa Chính Giới Ngoại Quốc và Con Cháu của Chúng Ta quên đi quá khứ, quên đi hiện tại --“.cộng sản làm “-- để hướng về tương lai, “ hòa hợp hòa giải dân tộc “.
Tệ hơn nữa ! Y không giám chuyển ngữ câu: “ lá cờ Vàng Ba Sọc Đỏ vẫn mãi mãi tung bay. “
Trân trọng !
/Trích Đoạn Việt Ngữ/
“ Ông ước mơ xây dựng một quốc gia hùng mạnh với quyền tự quyết dân tộc. Với tôi, ông là một nhà lãnh đạo có tài và có viễn kiến. Những lời phát biểu đơn giản nhưng vô cùng sâu sắc của ông ngày nay vẫn thường được trích dẫn trong những buổi hội thảo hay cáccuộc biểu tình chống cộng sản. Những câu như “Đừng nghe những gì cộng sản nói, mà hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm”, “Đất nước còn tất cả còn, đất nước mất tất cả mất”. Sau tháng Tư 1975, hàng chục ngàn cha mẹ, anh chị em của chúng ta bị cộng sản trả thù, chà đạp, và giết hại trong các trại tù cải tạo, hàng triệu người liều chết vượt biên, hơn triệu người bỏ mình trong biển cả, biết bao trẻ em vô tội trở thành cô nhi. Cho đến ngày nayđảng cộng sản vẫn tiếp tục hà hiếp dân lành, gieo điêu linh tang tóc lên người dân Việt.
…
Tuy Ông đã vĩnh viễn ra đi nhưng chính nghĩa Việt Nam Cộng Hoà sẽ sống mãi trong ta và lá cờ Vàng Ba Sọc Đỏ vẫn mãi mãi tung bay. “
/Ngưng Trích Việt Ngữ/
/Trích Đoạn Anh Ngữ/
“ He dreamed of a free and democratic nation, strong and prosperous. I can’t speak for others, but for myself, I will always remember him as a great leader who placed the needs of his people before all else. His famous sayings (referring to the Communist); “Listen, NOT to what they say, look at what they do”, “Having our country, we shall have everything; Loosing our country, we shall loose alls” echoed loudly till this day. After April, 1975, tens of thousands of our fathers, brothers and mothers were inhumanely tortured and killed in the communist re-education camps, largely due to retaliation. Millions fled, millions died and thousands of innocent children became orphans. All the suffering brought on by the blood thirsty communist regime of North Vietnam only made us more determined and more resilient. They clipped our wings but they can’t break our spirit.
…
President Thieu and his government ceased to exist, but his legacy lives on. “
/Ngưng Trích Anh Ngữ/
Bài Diễn Văn của Phát Bùi (19/9/15) Việt và Anh posted in his Facebook để đối chiếu hy vọng sẽ thấy được dã tâm của y ! --File TTBolsaTxt @Attachment.
Vài Ý Nghĩ Về Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu
Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ, Little Saigon, Ngày 19 tháng 9 năm 2015
Kính Thưa Phu Nhân Cố Tổng Thống,
Kính Thưa toàn thể Quân Dân Cán Chính Việt Nam Cộng Hoà,
Kính Thưa Quý Đồng Bào,
Khi ông Nguyễn Văn Thiệu làm Tổng Thống Việt Nam Cộng Hòa, thì tôi còn là một thanh niên. Tuy thế, lúc đó tôi cũng đã đủ hiểu biết để cảm nhận được sự đau khổ của quân dân và những khó khăn ông và chính phủ phải đối đầu.
Tôi sẽ không nói về những thành quả của ông và chính phủ Việt Nam Cộng Hòa. Hôm nay tôi xin chia sẻ về sự cương quyết đối đầu với quân xâm lăng Cộng Sản Bắc Việt để bảo vệ Miền Nam Tự Do, về sự can đảm và lòng thương dân của ông.
Thuở niên thiếu, khi nghe diễn văn của Tổng Thống, tôi thấy lời lẽ của ông rất bình dị nhưng đó cũng chính là lý do tạo nên sự gần gũi đến với người dân ở mọi tầng lớp. Những quyết định và đường lối chính sách của Ông cho thấy Ông luôn đặt người dân và quốc gia lên hàng đầu. So sánh hai miền Nam Bắc - ở ,miền Bắc, cộng sản chủ trương “Cải cảch ruộng đất” dùng tá điền đấu tố địa chủ để cướp đất cho đảng. Trong khi tại Miền Nam Tổng Thống Thiệu chủ trương “Người cầy có ruộng”, chính phủ mua đất và phân chia lại miễn phí cho người cầy.
Ông ước mơ xây dựng một quốc gia hùng mạnh với quyền tự quyết dân tộc. Với tôi, ông là một nhà lãnh đạo có tài và có viễn kiến. Những lời phát biểu đơn giản nhưng vô cùng sâu sắc của ông ngày nay vẫn thường được trích dẫn trong những buổi hội thảo hay các cuộc biểu tình chống cộng sản. Những câu như “Đừng nghe những gì cộng sản nói, mà hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm”, “Đất nước còn tất cả còn, đất nước mất tất cả mất”. Sau tháng Tư 1975, hàng chục ngàn cha mẹ, anh chị em của chúng ta bị cộng sản trả thù, chà đạp, và giết hại trong các trại tù cải tạo, hàng triệu người liều chết vượt biên, hơn triệu người bỏ mình trong biển cả, biết bao trẻ em vô tội trở thành cô nhi. Cho đến ngày nay đảng cộng sản vẫn tiếp tục hà hiếp dân lành, gieo điêu linh tang tóc lên người dân Việt.
Chúng ta phải tiếp tục trách nhiệm đối với tổ quốc dân tộc – phấn đấu không ngừng nghỉ để mang lại tự do, dân chủ và phú cường cho quê hương đất nước. Thử hỏi “Nếu chúng ta không làm, thì sẽ là ai?”, “Nếu không bây giờ, thì khi nào?”, “Nếu chúng ta không lên tiếng, ai sẽ lên tiếng cho những người dân hiện đang bị đàn áp?”
Thế hệ trẻ chúng tôi là những người con Việt yêu nước sẽ đóng góp cho sự sống còn của giống nòi bốn nghìn năm lịch sử và nung sáng niềm hy vọng cho một Việt Nam thực sự tự do, dân chủ và phú cường. Riêng tôi, đó là trách nhiệm, là bổn phận của người con Việt.
Kính thưa tất cả Quân Dân Cán Chính Việt Nam Cộng Hoà, 20 năm dòng dã chiến tranh đã không làm sờn lòng quý vị, mười mấy năm giam cầm trong lao tù cộng sản đã không khuất phục được quý vị, qua bao nhiêu thập niên ở hải ngoại vẫn không làm phai nhạt trách nhiệm với Tổ Quốc của quý vị, vậy thì – hãy tiếp nối Tinh Thần Quốc Gia và Quyền Tự Quyết Dân Tộc, chúng ta sẽ đoàn kết để tạo sức lớn đấu tranh cho tự do dân chủ, dành lại quê hương cho dân tộc và đem lại hạnh phúc, ấm no, và phú cường cho đồng bào ta. Và như Cố Tổng Thống từng nói “Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết”
Tuy Ông đã vĩnh viễn ra đi nhưng chính nghĩa Việt Nam Cộng Hoà sẽ sống mãi trong ta và lá cờ Vàng Ba Sọc Đỏ vẫn mãi mãi tung bay.
Xin kính chào quý vị.
Phát Bùi
Nghị Viên Thành Phố Garden Grove,
Chủ Tịch Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Nam California
Reflection on The Late President Nguyen Van Thieu,
President of The Republic of Vietnam, 1968-1975
When President Nguyen Van Thieu took office, I was in my teens, but old enough to comprehend the gruesome tolls of the war and the enormous challenges our President and his administration inherited.
I will not launch into a history lesson about his administration, instead, I would like to share my personal observation of his unwavering determination to defend our nation from the infiltration and invasion of the Communist. My admiration for his courage and the compassion he had for his people.
I could still remember his strong and resonant voice coming through the radio as I sat and take it all in. I was young, impressionable and curious... curious of how the South and its people come to embraced and catapulted him into the position of Commander in Chief during the most tumultuous time in our country's history.
His tone, often strong and his words carried messages of compassion to millions and millions of Vietnamese throughout the South. Known by his comrades as a visionary leader. He ended a century long farm tenancy problem within a 3 year period, known as the largest and most ambitious land reform measure of the twentieth century, whereas, as much as 75% of the rural population engaged in farming. Strategically, the success of this measure (Land to the Tiller) greatly strengthened his government and eliminated an important source of support for the Communist along the countryside.
He dreamed of a free and democratic nation, strong and prosperous. I can’t speak for others, but for myself, I will always remember him as a great leader who placed the needs of his people before all else. His famous sayings (referring to the Communist); “Listen, NOT to what they say, look at what they do”, “Having our country, we shall have everything; Loosing our country, we shall loose alls” echoed loudly till this day. After April, 1975, tens of thousands of our fathers, brothers and mothers were inhumanely tortured and killed in the communist re-education camps, largely due to retaliation. Millions fled, millions died and thousands of innocent children became orphans. All the suffering brought on by the blood thirsty communist regime of North Vietnam only made us more determined and more resilient. They clipped our wings but they can’t break our spirit.
It is now our responsibility to carry on the fight to bring about freedom and democracy to our fellow countrymen. If we are to consider it not our responsibility, then who? If not now, then when? If we don’t continue the fight for freedom, then the voice of the oppressed people of Vietnam will forever be silenced.
As Chairman of the Vietnamese American Federation of Southern California, for as long as I am able, I will continue to my work to preserve our great history and proud heritage. And as the late President have said, “United we shall live, divided we shall perish!”
President Thieu and his government ceased to exist, but his legacy lives on.
__._,_.___
No comments:
Post a Comment