XÚC CẢM CỦA TUỆ TÔN
Về PHÙNG MINH TIẾN (Quê quán Hội An) VỪA LẶNG LẼ ĐI XA- ĐỂ LẠI NHIỀU THƯƠNG TIẾC TRONG HÀNG NGŨ HUYNH ĐỆ CÙNG ĐÃ VƯƠN CAO TRÁCH NHIỆM LƯƠNG TÂM VỚI ĐẤT MẸ ĐỌA ĐÀY- BUÔNG TAY THANH NHÀN RA ĐI NHÉ ANH PHÙNG MINH TIẾN, MỘT HIỀN HUYNH LUÔN ĐỒNG HÀNH CÙNG NGƯỜI VIỆT TỰ DO TỴ NẠN CHÂN CHÍNH./- tc lãnh & Mt68
___________________
Ngày March 8, 2023, web của cựu sinh QGHC Úc đăng bài chia buồn tin Phùng Minh Tiến ra đi của đồng môn Lê Văn Cẩn. Học giả Lê Nguyễn chỉ nói người vừa ra đi học cao hoc, không thêm một chi tiết nào khác ngoài bài thơ thiền của PMT và bài họa của người báo tin.
Chúng tôi nghĩ rằng PMT khóa 10 ĐS và có theo lớp cao học. Tôi gặp PMT nhiều lần ở Orange County trong thập niên 1980, thiết nghĩ anh vẫn ở Nam california suốt đời. PMT rất hăng hái phân phát các bản tin của bất cứ chi hội nào của cựu sinh viên. Một hôm tôi đang gom ý để viết về Bích Diễm nhân khi Bích Diễm và phu quân đến Mỹ. Hôm ấy tôi găp PMT giữa Bolsa, anh trao cho tôi bản tin trong đó có tin Trâm chết trong một tai nạn giao thông. Trâm là bà xã của Thọ. Tôi đã bỏ ý định viết về BD mà viết về Trâm.
Bài thơ và bài vịnh của hai đại nhân dựa trên ý chính "về" sinh ký tử quy. Nhưng tôi vẫn thương anh chàng xề xòa (xứ Quảng?) mà nói có tới đâu mà về, à hí, PMT ở đây nào có đi mô? Gởi chung người chết người sống bài thơ Muslim nầy.
Tôi chẳng từ phương đông mà đến,
chẳng từ phương tây mà đến.
Chẳng từ biển hay đất liền.
Tôi không phải chất đặc hay chất hơi
Chẳng phải do nhiều thứ ghép lại mà thành.
Tôi không thuộc thế giới nầy hay thế giới khác.
Tôi không phải là hậu sinh của Adam và Eva,
Cũng không thuộc một nguồn gốc chủng tộc nào.
Chốn tôi ở không có gì là nơi chốn
Mà chỉ là một dấu tích của một thứ gì không dấu tích
Không thể xác, không linh hồn.
Tôi đã thấy hai thế giới hợp nhất là một,
cái đầu, cái cuối; cái trong, cái ngoài
đơn giản như hơi thở của một người đang thở.
Je ne suis de l‘Est ni de l”Ouest
ni de la mer ni de la terre
je ne suis materiel ni éthéré
ni composé d’elements.
Je n’existe pas.
je ne suis une part ni de ce monde ni d’autre
je ne descends ni d’Adame ni d’Eve
ni d’aucune origine.
Ma place n’a pas de place
une trace de ce qui n’a pas de trace
ni corps ni âme.
J’ai vu les deux mondes réunis en une seul
le premier, le dernier, celui du dehors celui de dedans,
simples comme le souffle d’un homme qui respire.
Rumi, Mathnawi, Book One
ni de la mer ni de la terre
je ne suis materiel ni éthéré
ni composé d’elements.
Je n’existe pas.
je ne suis une part ni de ce monde ni d’autre
je ne descends ni d’Adame ni d’Eve
ni d’aucune origine.
Ma place n’a pas de place
une trace de ce qui n’a pas de trace
ni corps ni âme.
J’ai vu les deux mondes réunis en une seul
le premier, le dernier, celui du dehors celui de dedans,
simples comme le souffle d’un homme qui respire.
Rumi, Mathnawi, Book One
No comments:
Post a Comment