VNCH LÀ MỘT QUỐC GIA CÓ CHÍNH PHỦ, CÓ QUÂN ĐỘI - CHỨ KHÔNG PHẢI LỰC LƯỢNG VÕ TRANG CỦA MỘT PHE NHÓM THẢO KHẤU NÀO ĐÓ - SAO LẠI PHỦ NHẬN QUÂN ĐỘI VNCH MÀ TỰ HẠ MÌNH THÀNH LỰC LƯỢNG VÕ TRANG NHƯ CAO-THIÊN-HÒA-BÌNH ??? CHỈ CÓ VC MỚI XÀI CHỮ CHIẾN SĨ./- Mt68
Tui không rành về sinh hoạt bên Mỹ.....
nhưng xét về mặt từ ngữ không thôi, chúng ta ít thấy người lính miền Nam, tức quân lực VNCH xưng mình là "lực lượng vũ trang/võ trang", hay "chiến sĩ, dũng sĩ"...mấy chữ nầy chỉ thấy sau 30 tháng 4/1975 như "chiến sĩ thi đua/dũng sĩ diệt Mỹ" ........ trước đây và sau nầy ở hải ngoại, ta chỉ thường nghe là "hội cựu quân nhân", người tỵ nạn gặp nhau, họ thường hỏi "anh là cựu quân nhân?"........................ ......
Vậy thì quý vị "cựu quân nhân" đáng lẽ ra nên chọn tên "Hội cựu quân nhân VNCH" vừa ngắn gọn, hợp với chữ "Association" là hội đoàn, là nhóm người gặp gỡ sinh hoạt chung...........cần gì lòng-thòng "liên hội" rồi lại bắt chước "chiến sĩ"...nếu tên bằng tiếng Việt đã không rõ ràng thì dịch ra tiếng Anh sẽ dê sai lạc hay mắc bẫy.....nhứt là không nên dùng "lực lượng võ trang"... vì nên nhớ VNCH phải khác Cộng Hòa Miền Nam VN !!!
Xin quý vị rành về ngôn ngữ, hãy xét đoạn trích từ bài viết trên như sau:
.............................. .............................. .............................. ....................
Tôi bàng hoàng thảng thốt! Kẻ thù của chính thể Việt Nam Cộng Hòa đã trắng trợn trêu ngươi Người Việt Quốc Gia Tỵ Nạn Cộng Sản tại DFW. Tôi nhớ lại những lời than phiền của một số người khi đưa lá cờ quốc gia cho Bùi Quang Thống trong ngày 30 – 4- 2015 và bị từ chối với câu: Quân đội không làm chính trị.
Và thật là “động trời” khi chúng tôi nhận được tờ Assume Name của Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH /DFW từ ông Nguyễn Hữu Duyệt chuyển qua mang cái tên trời đánh:
THE REPUBLIC OF SOUTH VIETNAM ARMED FORCES - Lực Lượng Võ Trang Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam.
......=> đổi sang Anh Ngữ cho đúng như sau:
THE REPUBLIC OF VIETNAM ARMY VETERANS ASSOCIATION để phục hồi danh xưng Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH.
.............................. .............................. ......................
Luận (Melbourne - Úc châu)
---------- Forwarded message ----------
From: Kim Au kimau48@yahoo.com [ChinhNghiaViet] <ChinhNghiaViet@yahoogroups. com>
Date: 2015-09-11 6:18 GMT+10:00
Subject: [ChinhNghiaViet] LIÊN HỘI TRỜI ĐÁNH Ở DFW [2 Attachments]
To: "chinhnghia@yahoogroups.com" <chinhnghia@yahoogroups.com>
Cc: "chinhnghiaviet@yahoogroups. com" <chinhnghiaviet@yahoogroups. com>, "cdnvqghk_ddtv@yahoogroups.com " <cdnvqghk_ddtv@yahoogroups.com >, "thaoluan9@yahoogroups.com" <thaoluan9@yahoogroups.com>, "phonang@yahoogroups.com" <phonang@yahoogroups.com>, "vn-td@yahoogroups.com.au" <vn-td@yahoogroups.com.au>, "diendanviahe@yahoogroups.com" <diendanviahe@yahoogroups.com>
From: Kim Au kimau48@yahoo.com [ChinhNghiaViet] <ChinhNghiaViet@yahoogroups.
Date: 2015-09-11 6:18 GMT+10:00
Subject: [ChinhNghiaViet] LIÊN HỘI TRỜI ĐÁNH Ở DFW [2 Attachments]
To: "chinhnghia@yahoogroups.com" <chinhnghia@yahoogroups.com>
Cc: "chinhnghiaviet@yahoogroups.
[Attachment(s) from Kim Au included below]
LIÊN HỘI TRỜI ĐÁNH Ở DFW
Ngày 19 – 6- 1996, Tôi Hà văn Sơn vào điều trần trước THE SELECT COMMITTEE ON INTELLIGENT
OF THE UNITED STATES SENATE về việc những người Biệt Kích trong hai kế hoạch OPLAN34A và OPLAN35 kiện chính phủ Hoa Kỳ đã bỏ rơi thành viên của hai lực lượng công tác đặc biệt này sau khi ký kết Hiệp Định Paris về Việt Nam năm 1973. Sự khác biệt giữa OPLAN 34A và OPLAN 35 đã được tôi chỉ rõ qua bài diễn văn (được tôi đặt tên là Viết Lại Lịch Sử) đọc trước một cử tọa hơn 300 Cựu Tù Nhân Chính Trị và các hội đoàn Dân Quân Cán Chính VNCH, các thân hào, nhân sĩ tại Atlanta vào ngày 29 – 10 – 1995.
Trong buổi điều trần, có đoạn Chủ tịch THE SELECT COMMITTEE ON INTELLIGENT OF THE UNITED STATES SENATE, Thượng Nghị Sĩ Arlen Specter hỏi tôi qua một mẩu đối thoại như sau:
- Chairman SPECTER. What happened to you during the service you rendered as a South Vietnamese commando?
- Mr. Son. No; I'm not a South Vietnamese commando. Only because
- Chairman Specter. How would you classify or categorize yourself? What would you call yourself?
Tạm dịch:
- Chairman SPECTER. : Điều gì đã xảy ra với ông trong suốt những công tác mà ông xem như là một biệt động cảm tử Nam Việt Nam?
- Chairman SPECTER. : Điều gì đã xảy ra với ông trong suốt những công tác mà ông xem như là một biệt động cảm tử Nam Việt Nam?
- Mr. Son: Không; Tôi không phải là một biệt động cảm tử Nam Việt Nam. Đơn giản bởi vì…
Đương nhiên với tư cách một người được giáo dục và trưởng thành trong thể chế Việt Nam Cộng Hòa, tôi từ chối vì không thể nhận mình là “một Biệt động thành của Mặt trận Giải Phóng Miền Nam Việt Nam”. Tôi chỉ có thể là người cảm tử quân của Việt Nam Cộng Hòa được nhận làm công tác đặc biệt với US Special Forces.
Trong điều kiện thời gian giới hạn của cuộc điều trần, vì thông hiểu phong cách ngoại giao, tôi không tranh biện tìm phần thắng về ngôn ngữ với những nhà lập pháp của quốc hội Hoa Kỳ để làm rõ sự việc mà tập chú vào việc làm sao đạt được thành công.
Sau này một vài tên ngu dốt, thất học, vô ơn tung ra luận điệu rằng tôi không nhận là Biệt Kích VNCH kèm theo những câu chuyện dàn dựng, viết hộ tiểu sử của tôi một cách trắng trợn. Thậm chí tôi đọc và không biết nhân vật họ đang nói đến là ai. Tất nhiên tôi không đặt nặng vấn đề tranh cãi với loại hạ lưu,vô học, vô ơn hoặc có đi “học” ở Hoa Kỳ mà không“thức” như Nguyễn Hữu Luyện. Tôi có nhiều việc cần phải làm để tiếp tục cuộc chiến với cộng sản theo con đường của bản thân và tổ chức của chúng tôi.
Việc của tôi đã làm trước khi đạt thành công đã được tôi chỉ rõ là phải Viết Lại Lịch Sử. Và sự kiện chúng tôi ra điều trần đã đi vào lịch sử, thuộc về lịch sử. Những sử gia hậu thế khi nghiên cứu sẽ hiểu rằng phản ứng của tôi là chân chính và xác thực.
Thật ra năm 1967, khi tôi bị bắt trên đường mòn Hồ Chí Minh cùng với hai chiến binh Hoa Kỳ vì trái lựu đạn bung chốt để tự sát không nổ, tôi còn quá trẻ (19 tuổi) vào thời điểm đó bọn ác ôn côn đồ Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam chưa hình thành chính phủ, tôi không biết tên gọi của chúng là gì nhưng năm 1973 khi ngồi với bác Nguyễn văn Đãi, Đại Biều Hành Chánh vùng I Chiến Thuật; anh Bảo Lộc – Phó Tỉnh Trưởng Hành Chánh tỉnh Thừa Thiên, bác Hồ Đắc Tứ (Việtt Nam Quốc Dân Đảng), cầm bản “Hiệp định Paris 1973 - Paris Peace Accords signed - Jan 27, 1973” và được biết rõ bốn “quốc gia” ký kết hiệp định như sau:
TRÍCH ĐOẠN CUỐI - Paris Peace Accords signed - Jan 27, 1973:
This Agreement shall enter into force upon signature by plenipotentiary representatives of the parties participating in the Paris Conference on Viet-Nam. All the parties concerned shall strictly implement this Agreement and its Protocols. Done in Paris this twenty-seventh day of January, one thousand nine hundred and seventy-three, in English and Vietnamese. The English and Vietnamese texts are official and equally authentic.
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
(Signed):
William P. Rogers, Secretary of State
FOR THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIET-NAM:
(Signed):
Nguyen Duy Trinh, Minister for Foreign Affairs
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VIET-NAM:
(Signed):
Tran Van Lam, Minister for Foreign Affairs
FOR THE PROVISIONAL REVOLUTIONARY GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH VIET-NAM:
(Signed):
Nguyen Thi Binh, Minister for Foreign Affairs
HẾT TRÍCH
Qua chứng liệu lịch sử thượng dẫn, đối chiếu với lịch sử thành lập Việt Nam Cộng Hòa – THE REPUBLIC OF VIET-NAM, và lịch sử thành lập Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam THE REPUBLIC OF SOUTH VIET-NAM
để giành chủ quyền ở miền Nam, cho thấy sự khác biệt hoàn toàn về văn ngữ.
Người Việt Quốc Gia Chân Chính không thể lẫn lộn và đương nhiên
ARMY OF THE REPUBLIC OF VIET-NAM, tức Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa không bao giờ có thể gọi là THE REPUBLIC OF SOUTH VIETNAM ARMED FORCES - Lực Lượng Võ Trang Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam.
Và thật là “động trời” khi chúng tôi nhận được tờ Assume Name của Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH /DFW từ ông Nguyễn Hữu Duyệt chuyển qua mang cái tên trời đánh:
THE REPUBLIC OF SOUTH VIETNAM ARMED FORCES - Lực Lượng Võ Trang Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam.
Tôi hỏi Duyệt: Ông có biết cái tên bằng tiếng Anh đó mang ý nghĩa gì không?
-Dạ không!
-Thật không?
-Tôi hoàn toàn không biết
- Cái hội mà anh đang làm Liên Hội Trưởng là danh xưng của bọn “Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam”, không phải của QUÂN LỰCVNCH đâu.
- Chết, chết! Tôi chỉ nhận bàn giao từ ông Đạt và hoàn toàn không chú ý.
Tôi bàng hoàng thảng thốt! Kẻ thù của chính thể Việt Nam Cộng Hòa đã trắng trợn trêu ngươi Người Việt Quốc Gia Tỵ Nạn Cộng Sản tại DFW. Tôi nhớ lại những lời than phiền của một số người khi đưa lá cờ quốc gia cho Bùi Quang Thống trong ngày 30 – 4- 2015 và bị từ chối với câu: Quân đội không làm chính trị. Đưa cho Nguyễn Sĩ Đại thì bị xua tay không nhận. Hoàng Như Bá (giờ thứ 25) thì đi về Việt Nam như đi chợ mà còn dở trò bôi bác Kim Âu Hà văn Sơn một chiến sĩ được vinh danh tại Quốc Hội Hoa Kỳ, được Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ và Lực Lượng Đặc Biệt Hoa Kỳ mời đến căn cứ Fort Bragg nhận President Unit Citation.
Trong tinh thần bao dung, chúng tôi lập tức lấy vé máy bay khẩn cấp qua Dallas để trực tiếp nói chuyện với những người liên quan với “sự việc động trời” này để tìm hiểu tâm tư của họ. Nhưng họ trở mặt “đổi bạn thành thù” họ nói rằng tôi không có quyền can dự vào chuyện của Liên Hội. Tôi chỉ gặp anh Reng.
Torng ba người đi làm “assume name” ông Đặng Reng (xin lỗi) kém Anh văn, ông Nguyễn Sĩ Đạt cũng không khá. Còn lại Bùi Quang Thống nghe đâu có trình độ kỹ sư? Ai là người quyết định chọn cái tên trời đánh này?
Và tôi đã trình bày chuyện này trong cuộc họp mặt với anh Qúy, anh Đặng Reng, anh Nguyễn Hiếu Hạnh, anh Nguyễn văn Nở, Nguyễn Hữu Duyệt tại Arlington, Dallas vào ngày chủ nhật 6-9-2015.
Cái tên “Liên Hội Trời Đánh” đó đã được đổi sang Anh Ngữ cho đúng như sau:
THE REPUBLIC OF VIETNAM ARMY VETERANS ASSOCIATION để phục hồi danh xưng Liên Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH.
Nếu hội đoàn quân đội nào ở Dallas thích cái “Liên Hội Trời Đánh” tự nhận là Lực Lượng Vũ Trang Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam cứ tự nhiên. Và những hội đoàn quân đội nào của QLVNCH vui lòng tiếp tục sinh hoạt trong Liên Hội với danh xưng mới.
Ngày mai tôi bận đi “reunion” với bằng hữu tại Tampa một tuần mới về nhà nên bài viết này tạm ngừng ở đây.
Hẹn gặp lại quý vị trong một ngày không xa khi Liên Hội tổ chức họp báo về việc chuyển đổi danh xưng.
Kim Âu
Sept 10/2015
No comments:
Post a Comment